732.33 Verordnung vom 14. November 2018 über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen (Notfallschutzverordnung, NFSV)
732.33 Ordinanza del 14 novembre 2018 sulla protezione d'emergenza in prossimità degli impianti nucleari (Ordinanza sulla protezione d'emergenza, OPE)
Art. 2 Ziel des Notfallschutzes
Ziel des Notfallschutzes ist:
- a.
- die betroffene Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen zu schützen;
- b.
- die betroffene Bevölkerung zeitlich begrenzt zu betreuen und mit dem Nötigsten zu versorgen;
- c.
- die Auswirkungen eines Ereignisses zu begrenzen.
Art. 2 Scopo della protezione d’emergenza
La protezione d’emergenza si prefigge di:
- a.
- proteggere la popolazione interessata e le sue basi vitali;
- b.
- assistere per un tempo limitato la popolazione interessata e fornirle gli aiuti più urgenti;
- c.
- limitare le conseguenze di un evento.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.