Art. 16 Verantwortlichkeit

¹ Die Verantwortlichkeit des ENSI, seiner Organe, seines Personals sowie der vom ENSI Beauftragten richtet sich unter Vorbehalt von Absatz 2 nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. März 1958⁹.

² Das ENSI und die von ihm Beauftragten haften nur, wenn:

a.: sie wesentliche Amtspflichten verletzt haben; und
b.: Schäden nicht auf Pflichtverletzungen einer oder eines vom ENSI Beaufsichtigten zurückzuführen sind.

⁹ SR 170.32

Art. 16 Responsabilità

¹ La responsabilità dell’Ispettorato, dei suoi organi, del suo personale e delle persone incaricate dall’Ispettorato è retta dalla legge del 14 marzo 1958⁸ sulla responsabilità, fatto salvo il capoverso 2.

² L’Ispettorato e le persone da esso incaricate sono responsabili soltanto se:

a.: hanno violato importanti doveri d’ufficio; e
b.: i danni non sono riconducibili a importanti violazioni di obblighi da parte di una persona sottoposta a vigilanza dell’Ispettorato.

⁸ RS 170.32

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.