732.112.2 Verordnung des UVEK vom 17. Juni 2009 über die Gefährdungsannahmen und die Bewertung des Schutzes gegen Störfälle in Kernanlagen
732.112.2 Ordinanza del DATEC del 17 giugno 2009 sulle ipotesi di pericolo e la valutazione della protezione contro gli incidenti negli impianti nucleari
Art. 9 Störfälle der Kategorie 1
Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber für Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren hat für Störfälle der Kategorie 1 nachzuweisen, dass jederzeit:
- a.
- die Unterkritikalität gewährleistet ist;
- b.
- ein ausreichender Wärmeübergang von den Brennstab-Hüllrohren zum Kühlmittel gewährleistet ist;
- c.
- die Integrität folgender Barrieren durch derartige Störfälle nicht beeinträchtigt wird:
- 1.
- Brennstab-Hüllrohre,
- 2.
- Reaktorkühlkreislauf (kein Ansprechen von Überdruckschutzeinrichtungen),
- 3.
- Primär-Containment.
Art. 9 Incidenti di categoria 1
Il richiedente o il titolare della licenza per centrali nucleari con reattori ad acqua leggera deve dimostrare per gli incidenti di categoria 1 che in ogni momento:
- a.
- è garantita la sottocriticità;
- b.
- è garantito un trasferimento di calore sufficiente dalla guaina della barra di combustibile al fluido refrigerante;
- c.
- è garantita l’integrità delle barriere seguenti:
- 1.
- guaina della barra di combustibile,
- 2.
- circuito di raffreddamento del reattore (nessuna attivazione dell’equipaggiamento per la protezione dalla sovrappressione),
- 3.
- contenitore primario.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.