Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

732.1 Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

732.1 Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

1 Dieses Gesetz gilt für:

a.
nukleare Güter;
b.
Kernanlagen;
c.
radioaktive Abfälle:
1.
die in Kernanlagen anfallen, oder
2.
die nach Artikel 27 Absatz 1 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 19913 (StSG) abgeliefert worden sind.

2 Der Bundesrat kann vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausnehmen:

a.
nukleare Güter, die nicht der Nutzung der Kernenergie dienen;
b.
Kernanlagen mit kleinen oder ungefährlichen Mengen von Kernmaterialien oder radioaktiven Abfällen;
c.
nukleare Güter und radioaktive Abfälle mit geringer Strahlenwirkung.

3 Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gelten die Vorschriften des StSG.

Art. 2 Campo d’applicazione

1 La presente legge si applica:

a.
ai beni nucleari;
b.
agli impianti nucleari;
c.
alle scorie radioattive:
1.
prodotte in impianti nucleari, o
2.
fornite secondo l’articolo 27 capoverso 1 della legge federale del 22 marzo 19913 sulla radioprotezione (LRaP).

2 Il Consiglio federale può escludere dal campo di applicazione della presente legge:

a.
i beni nucleari che non servono allo sfruttamento dell’energia nucleare;
b.
gli impianti nucleari con quantità piccole o non pericolose di materiali nucleari o scorie radioattive;
c.
beni nucleari e scorie radioattive con radiazioni di tenue intensità.

3 Nella misura in cui la presente legge non disponga diversamente, si applicano le prescrizioni della LRaP.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.