Art. 57 Einfuhr

(Art. 28 AlkG)

¹ Die Einfuhrzollanmeldung muss folgende Angaben enthalten:

a.: die Anzahl effektiver Liter gebrannter Wasser;
b.: den Alkoholgehalt; und
c.: bei Waren, die unter Steueraussetzung in ein Steuerlager oder an einen Betrieb mit Verwendungsbewilligung geliefert werden: die Bewilligungsnummer.

² Bestehen bei der Einfuhr Zweifel, ob die Steuer zu erheben ist, so entscheidet das BAZG. Die Zollorgane erheben die Steuer an der Grenze nach dem Veranlagungsverfahren des Zollrechts.

Art. 57 Importazione

(art. 28 LAlc)

¹ La dichiarazione d’importazione deve contenere le seguenti indicazioni:

a.: il numero di litri effettivi di bevande distillate;
b.: il tenore alcolico; e
c.: per le merci che vengono consegnate in sospensione d’imposta a un deposito fiscale o a un’azienda con autorizzazione d’impiego, il numero di autorizzazione.

² Se all’atto dell’importazione sorgono dubbi circa la riscossione dell’imposta, la decisione in merito spetta all’UDSC. Gli organi doganali riscuotono l’imposta al confine conformemente alla procedura d’imposizione prevista nella legislazione doganale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.