Art. 13 Massnahmen bei Zahlungsverzug oder Zahlungsunfähigkeit

(Art. 6 Abs. 3 AlkG)

Das BAZG kann das Herstellen von gebrannten Wassern verweigern oder an das Erbringen einer Sicherheitsleistung knüpfen, wenn:

a.: die Zahlung als gefährdet erscheint;
b.: verfallene Steuerschulden vorliegen;
c.: die steuerpflichtige Person mit der Zahlung in Verzug ist;
d.: ein Betreibungsverfahren hängig ist; oder
e.: es im Besitz von Verlustscheinen aus erfolglosen Betreibungs- oder Konkursverfahren ist.

Art. 13 Provvedimenti in caso di mora o insolvibilità

(art. 6 cpv. 3 LAlc)

L’UDSC può vietare la produzione di bevande distillate o subordinarla alla presentazione di una garanzia nel caso in cui:

a.: il pagamento appaia compromesso;
b.: esistano debiti fiscali scaduti;
c.: la persona soggetta all’imposta sia in ritardo con il pagamento;
d.: sia pendente una procedura d’esecuzione; o
e.: esso sia in possesso di un attestato di carenza beni in seguito a una procedura d’esecuzione e fallimento infruttuosa.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.