Art. 48

¹ Ein Steuerpfand kann verwertet werden, wenn:

a.: die dadurch gesicherte Steuerforderung vollstreckbar geworden ist; und
b.: die Zahlungsfrist, die der steuerpflichtigen Person gesetzt wurde, unbenützt abgelaufen ist.

² Das Pfand wird durch öffentliche Versteigerung oder Freihandverkauf verwertet.

³ Das BAZG darf das Pfand nur mit dem Einverständnis des Pfandeigentümers freihändig verkaufen, es sei denn:

a.: das Pfand konnte nicht öffentlich versteigert werden; oder
b.: der Pfandwert beträgt höchstens 1000 Franken und der Pfandeigentümer ist nicht bekannt.

⁴ Der Bundesrat kann Grundsätze für das Verwertungsverfahren festlegen.

⁵ Er regelt:

a.: unter welchen zusätzlichen Voraussetzungen das BAZG das Pfand freihändig verkaufen kann;
b.: die Fälle, in denen das BAZG auf eine Zollpfandverwertung verzichten kann.

⁹⁴ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 777 5159; BBl 2016 3649).

Art. 48

¹ Un pegno fiscale può essere realizzato quando:

a.: il credito fiscale così garantito è diventato esecutivo; e
b.: il termine di pagamento impartito alla persona assoggettata all’imposta è scaduto infruttuosamente.

² Il pegno è realizzato mediante incanto pubblico o vendita a trattative private.

³ L’UDSC può realizzare il pegno a trattative private soltanto previo consenso del proprietario, a meno che:

a.: il pegno non abbia potuto essere realizzato mediante incanto pubblico; o
b.: il valore del pegno ammonti al massimo a 1000 franchi e il proprietario del pegno sia sconosciuto.

⁴ Il Consiglio federale può stabilire principi relativi alla procedura di realizzazione.

⁵ Il Consiglio federale stabilisce:

a.: le ulteriori condizioni alle quali l’UDSC può realizzare il pegno a trattative private;
b.: i casi nei quali l’UDSC può rinunciare alla realizzazione del pegno.

⁸⁹Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 777 5159; FF 2016 3217).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.