Landesrecht 6 Finanzen 67 Ausschluss von Steuerabkommen. Doppelbesteuerung
Diritto nazionale 6 Finanze 67 Divieto di convenzioni fiscali. Doppia imposizione

672.933.6 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten (FATCA-Gesetz)

672.933.6 Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Präambel

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf Artikel 173 Absatz 2 der Bundesverfassung1,
in Ausführung des Abkommens vom 14. Februar 20132 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA3 (FATCA-Abkommen),
nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 10. April 20134,

beschliesst:

1 SR 101

2 SR 0.672.933.63

3 Foreign Account Tax Compliance Act

4 BBl 2013 3181

Preambolo

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 173 capoverso 2 della Costituzione federale1;
in esecuzione dell’Accordo di cooperazione del 14 febbraio 20132 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA3 (Accordo FATCA);
visto il messaggio del Consiglio federale del 10 aprile 20134,

decreta:

1 RS 101

2 RS 0.672.933.63; RU 2014 1743

3 Foreign Account Tax Compliance Act.

4 FF 2013 2643

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.