Art. 2 Tarife

¹ Die Tarife für Personen nach Artikel 36 Absatz 1 DBG werden wie folgt geändert:

		Franken
bis	14 800 Franken Einkommen	0.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	0.77	;
für	32 200 Franken Einkommen	133.95
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	0.88		mehr;
für	42 200 Franken Einkommen	221.95
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	2.64		mehr;
für	56 200 Franken Einkommen	591.55
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	2.97		mehr;
für	73 900 Franken Einkommen	1117.20
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	5.94		mehr;
für	79 600 Franken Einkommen	1455.75
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	6.60		mehr;
für	105 500 Franken Einkommen	3165.15
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	8.80		mehr;
für	137 200 Franken Einkommen	5954.75
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	11.00		mehr;
für	179 400 Franken Einkommen	10 596.75
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	13.20		mehr;
für	769 600 Franken Einkommen	88 503.15
für	769 700 Franken Einkommen	88 515.50
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	11.50		mehr.

² Die Tarife für Personen nach Artikel 36 Absatz 2 DBG werden wie folgt geändert:

		Franken
bis	28 800 Franken Einkommen	0.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	1.00	;
für	51 800 Franken Einkommen	230.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	2.00		mehr;
für	59 400 Franken Einkommen	382.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	3.00		mehr;
für	76 700 Franken Einkommen	901.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	4.00		mehr;
für	92 000 Franken Einkommen	1513.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	5.00		mehr;
für	105 400 Franken Einkommen	2183.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	6.00		mehr;
für	116 900 Franken Einkommen	2873.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	7.00		mehr;
für	126 500 Franken Einkommen	3545.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	8.00		mehr;
für	134 200 Franken Einkommen	4161.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	9.00		mehr;
für	139 900 Franken Einkommen	4674.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	10.00		mehr;
für	143 800 Franken Einkommen	5064.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	11.00		mehr;
für	145 800 Franken Einkommen	5284.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	12.00		mehr;
für	147 700 Franken Einkommen	5512.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	13.00		mehr;
für	912 600 Franken Einkommen	104 949.00
	und für je weitere 100 Franken Einkommen	11.50		mehr.

³ Der Betrag des Abzugs nach Artikel 36 Absatz 2^bis zweiter Satz DBG wird wie folgt geändert:

… Der so ermittelte Steuerbetrag ermässigt sich um 255 Franken für jedes Kind oder jede unterstützungsbedürftige Person.

Art. 2 Tariffe

¹ Le tariffe per le persone secondo l’articolo 36 capoverso 1 LIFD sono modificate come segue:

		Franchi
fino a	14 800 franchi di reddito	0.00
	e per 100 franchi di reddito in più	0.77	;
per	32 200 franchi di reddito	133.95
	e per 100 franchi di reddito in più	0.88		in più;
per	42 200 franchi di reddito	221.95
	e per 100 franchi di reddito in più	2.64		in più;
per	56 200 franchi di reddito	591.55
	e per 100 franchi di reddito in più	2.97		in più;
per	73 900 franchi di reddito	1117.20
	e per 100 franchi di reddito in più	5.94		in più;
per	79 600 franchi di reddito	1455.75
	e per 100 franchi di reddito in più	6.60		in più;
per	105 500 franchi di reddito	3165.15
	e per 100 franchi di reddito in più	8.80		in più;
per	137 200 franchi di reddito	5954.75
	e per 100 franchi di reddito in più	11.00		in più;
per	179 400 franchi di reddito	10 596.75
	e per 100 franchi di reddito in più	13.20		in più;
per	769 600 franchi di reddito	88 503.15
per	769 700 franchi di reddito	88 515.50
	e per 100 franchi di reddito in più	11.50		in più.

² Le tariffe per le persone secondo l’articolo 36 capoverso 2 LIFD sono modificate come segue:

		Franchi
fino	a 28 800 franchi di reddito	0.00
	e per 100 franchi di reddito in più	1.00	;
per	51 800 franchi di reddito	230.00
	e per 100 franchi di reddito in più	2.00		in più;
per	59 400 franchi di reddito	382.00
	e per 100 franchi di reddito in più	3.00		in più;
per	76 700 franchi di reddito	901.00
	e per 100 franchi di reddito in più	4.00		in più;
per	92 000 franchi di reddito	1513.00
	e per 100 franchi di reddito in più	5.00		in più;
per	105 400 franchi di reddito	2183.00
	e per 100 franchi di reddito in più	6.00		in più;
per	116 900 franchi di reddito	2873.00
	e per 100 franchi di reddito in più	7.00		in più;
per	126 500 franchi di reddito	3545.00
	e per 100 franchi di reddito in più	8.00		in più;
per	134 200 franchi di reddito	4161.00
	e per 100 franchi di reddito in più	9.00		in più;
per	139 900 franchi di reddito	4674.00
	e per 100 franchi di reddito in più	10.00		in più;
per	143 800 franchi di reddito	5064.00
	e per 100 franchi di reddito in più	11.00		in più;
per	145 800 franchi di reddito	5284.00
	e per 100 franchi di reddito in più	12.00		in più;
per	147 700 franchi di reddito	5512.00
	e per 100 franchi di reddito in più	13.00		in più;
per	912 600 franchi di reddito	104 949.00
	e per 100 franchi di reddito in più	11.50		in più.

³ L’importo della deduzione secondo l’articolo 36 capoverso 2^bis secondo periodo LIFD è modificato come segue:

... L’ammontare dell’imposta calcolato in questo modo è ridotto di 255 franchi per ogni figlio e ogni persona bisognosa.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.