Art. 5 Bescheinigung über Mitarbeiteroptionen und Anwartschaften auf Mitarbeiteraktien

¹ Bescheinigungen über Mitarbeiteroptionen, die im Zeitpunkt der Abgabe besteuert werden, müssen sinngemäss die Angaben nach Artikel 4 enthalten.

² Bescheinigungen über Mitarbeiteroptionen und Anwartschaften auf Mitarbeiteraktien, die im Zeitpunkt der Realisation des geldwerten Vorteils besteuert werden, müssen die folgenden Angaben enthalten:

a.

im Zeitpunkt des Erwerbs:

1.: die Bezeichnung des Mitarbeiterbeteiligungsplans,
2.: das Datum des Erwerbs der Mitarbeiterbeteiligungen,
3.: das Datum des Entstehens des Ausübungsrechts, sofern bestimmbar,
4.: die Anzahl der erworbenen Mitarbeiterbeteiligungen;

b.

im Zeitpunkt der Ausübung, des Verkaufs oder der Umwandlung in Mitarbeiteraktien:

1.: die Bezeichnung des Mitarbeiterbeteiligungsplans,
2.: das Datum des Erwerbs der Mitarbeiterbeteiligungen,
3.: das Datum der Ausübung, des Verkaufs oder der Umwandlung,
4.: den Verkehrswert der zugrunde liegenden, kotierten Aktie oder den Formelwert der zugrunde liegenden, nichtkotierten Aktie im Zeitpunkt der Ausübung, des Verkaufs oder der Umwandlung,
5.: den vereinbarten Ausübungs-, Verkaufs- oder Umwandlungspreis,
6.: die Anzahl ausgeübter, verkaufter oder umgewandelter Mitarbeiterbeteiligungen,
7.: den im Lohnausweis beziehungsweise in der Quellensteuerabrechnung bescheinigten geldwerten Vorteil.

Art. 5 Attestazione concernente opzioni di collaboratore e aspettative su azioni di collaboratore

¹ Le attestazioni concernenti opzioni di collaboratore che vengono tassate al momento della consegna devono contenere per analogia le indicazioni di cui all’articolo 4.

² Le attestazioni concernenti opzioni di collaboratore e aspettative su azioni di collaboratore che vengono tassate al momento della realizzazione del vantaggio valutabile in denaro devono contenere le seguenti indicazioni:

a.

al momento dell’acquisizione:

1.: la denominazione del piano di partecipazione di collaboratore,
2.: la data di acquisizione delle partecipazioni di collaboratore,
3.: la data della nascita del diritto di esercizio, se determinabile,
4.: il numero di partecipazioni di collaboratore acquisite;

b.

al momento dell’esercizio del diritto, della vendita o della conversione in azioni di collaboratore:

1.: la denominazione del piano di partecipazione di collaboratore,
2.: la data d’acquisizione delle partecipazioni di collaboratore,
3.: la data d’esercizio del diritto, della vendita o della conversione,
4.: il valore venale della relativa azione quotata o il valore matematico della relativa azione non quotata, al momento dell’esercizio del diritto, della vendita o della conversione,
5.: il prezzo convenuto per l’esercizio, la vendita o la conversione,
6.: il numero di partecipazioni di collaboratore vendute, convertite o sulle quali è stato esercitato il diritto,
7.: il vantaggio valutabile in denaro attestato nel certificato di salario o nel conteggio dell’imposta alla fonte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.