Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.811.423 Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe (EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD)

641.811.423 Ordinanza del DFF dell' 11 febbraio 2020 concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante (Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Zulassung

1 Wer vom BAZG als EETS- oder Tankkarten-Anbieter zugelassen werden will, hat dem BAZG für die jeweilige Dienstleistung ein Zulassungsgesuch zu stellen.

2 Die Gesuchsteller haben im Zulassungsverfahren nachzuweisen, dass sie die technischen und betrieblichen Vorgaben für die beantragte Dienstleistung dauerhaft erfüllen.

3 Wer ein Gesuch um Zulassung zum EETS-Anbieter stellt, hat ein Zustelldomizil in der Schweiz zu bezeichnen.

Art. 2 Autorizzazione

1 Chi vuole ottenere dall’UDSC l’autorizzazione quale fornitore del SET o fornitore di carte-carburante deve presentarle una domanda di autorizzazione per la prestazione che intende fornire.

2 Nella procedura di autorizzazione il richiedente deve provare di soddisfare durevolmente le prescrizioni tecniche e operative per la prestazione che intende fornire.

3 Chi presenta una domanda di autorizzazione quale fornitore del SET deve designare un recapito in Svizzera.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.