Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)

641.316 Ordinanza del 12 giugno 2020 sul fondo per la prevenzione del tabagismo (OFPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25 Allgemeine Aufsicht

1 Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) beaufsichtigt die Geschäftsstelle.

2 Die Geschäftsstelle erstellt zuhanden des EDI insbesondere folgende Dokumente:

a.
ein Jahresprogramm;
b.
einen Jahresbericht;
c.
eine Jahresrechnung.

3 Das EDI erlässt eine Richtlinie über die Aufsicht.

Art. 25 Vigilanza generale

1 Il Dipartimento federale dell'interno (DFI) vigila sulla segreteria.

2 La segreteria elabora all’attenzione del DFI segnatamente i documenti seguenti:

a.
un programma annuale;
b.
un rapporto annuale;
c.
un consuntivo annuale.
3 Il DFI emana una direttiva sulla vigilanza.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.