Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

632.14 Verordnung vom 12. Oktober 2011 über die Statistik des Aussenhandels

632.14 Ordinanza del 12 ottobre 2011 sulla statistica del commercio esterno

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Zweck

1 Die Statistik des Aussenhandels gibt insbesondere Auskunft über:

a.
die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren nach Produkten und Ländern;
b.
die bei der Ein-, Aus- und Durchfuhr benützten Verkehrszweige;
c.6
die Ein- und Ausfuhr von Waren, nach Unternehmensmerkmalen;
d.
die Rechnungswährung der ein- und ausgeführten Waren.

2 Sie ist Bestandteil der vom Bund erstellten Wirtschaftsstatistiken, insbesondere der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, der Zahlungsbilanz sowie der für die Europäische Union bestimmten Statistiken (EUROSTAT).

6 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3705).

Art. 1 Scopo

1 La statistica del commercio esterno fornisce informazioni in particolare su:

a.
importazione, esportazione e transito di merci, suddivisi secondo prodotti e Paesi;
b.
modi di trasporto utilizzati per l’importazione, l’esportazione e il transito;
c.6
importazione ed esportazione di merci, suddivise secondo le caratteristiche delle imprese;
d.
valuta di fatturazione delle merci importate ed esportate.

2 Essa è parte integrante delle statistiche economiche elaborate dalla Confederazione, in particolare della contabilità nazionale, della bilancia dei pagamenti e delle statistiche destinate all’Unione europea (EUROSTAT).

6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 set. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3705).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.