631.051 Verordnung vom 18. Oktober 2006 über die Wohlfahrtskasse des Zollpersonals
631.051 Ordinanza del 18 ottobre 2006 sulla Cassa di previdenza del personale delle dogane
Art. 2 Finanzielle Leistungen
Die Wohlfahrtskasse erbringt finanzielle Leistungen in Form von:
- a.
- Darlehen, ausgenommen Hypothekardarlehen;
- b.
- Ausbildungsbeiträgen für Kinder von Leistungsempfängerinnen und -empfängern;
- c.
- Krankheitskostenbeiträgen an Leistungsempfängerinnen und -empfänger und ihre Angehörigen;
- d.
- Beiträgen für weitere von der Kommission (Art. 7 Bst. a) als unterstützungswürdig erachtete Zwecke.
Art. 2 Prestazioni finanziarie
La Cassa di previdenza fornisce prestazioni finanziare sotto forma di:
- a.
- prestiti, esclusi i mutui ipotecari;
- b.
- contributi alle spese d’istruzione dei figli di destinatari di prestazioni;
- c.
- contributi alle spese di malattia dei destinatari di prestazioni e dei loro familiari;
- d.
- contributi per altri scopi che la commissione (art. 7 lett. a) reputa degni di essere sostenuti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.