Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.012 Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über Zollerleichterungen für Waren je nach Verwendungszweck (Zollerleichterungsverordnung, ZEV)

631.012 Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d'impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Fabrikationskontrolle und Verkaufsstatistik

1 Die Fabrikationskontrolle muss mindestens folgende Angaben zum hergestellten Produkt enthalten:

a.
die Rezeptur;
b.
die hergestellte Menge;
c.
das Produktionsdatum.

2 Die Verkaufsstatistik muss mindestens folgende Angaben zum hergestellten Produkt enthalten:

a.
die Rezeptur;
b.
die verkaufte Menge;
c.
das Rechnungsdatum;
d.
eine Kundenliste.

Art. 18 Controllo della fabbricazione e statistica di vendita

1 Il controllo della fabbricazione deve contenere almeno i seguenti dati concernenti il prodotto:

a.
la ricetta;
b.
la quantità prodotta;
c.
la data di fabbricazione.

2 La statistica di vendita deve contenere almeno i seguenti dati concernenti il prodotto:

a.
la ricetta;
b.
la quantità venduta;
c.
la data della fatturazione;
d.
l’elenco dei clienti.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.