Art. 15 Zahlungsweise

(Art. 73 Abs. 2 ZG)

Die Zollschuld kann wie folgt bezahlt werden:

a.: im Rahmen des zentralisierten Abrechnungsverfahrens des BAZG (ZAZ): bargeldlos gegen Rechnung;
b.: bar in Schweizerfranken;
c.: bar in vom BAZG anerkannten ausländischen Währungen zu von dieser festgelegten Wechselkursen;
d.: mittels vom BAZG anerkannter Kredit- oder Debitkarten;
e.: mittels vom BAZG anerkannter Schecks.

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 19. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3681).

Art. 15 Modalità di pagamento

(art. 73 cpv. 2 LD)

L’obbligazione doganale può essere pagata come segue:

a.: nell’ambito della procedura accentrata di conteggio dell’UDSC (PCD): non in contanti mediante fattura;
b.: in contanti e in franchi svizzeri;
c.: in contanti e nelle valute estere accettate dall’UDSC al tasso di cambio fissato da quest’ultima;
d.: mediante carta di debito o credito accettata dall’UDSC;
e.: mediante assegni accettati dall’UDSC.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 19 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3681).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.