Art. 166 Inhalt der Bewilligung

(Art. 59 Abs. 2 ZG)

Die Bewilligung der Oberzolldirektion enthält namentlich folgende Angaben:

a.: anzuwendendes Verfahren für die aktive Veredelung;
b.: Name und Adresse der Bewilligungsinhaberin oder des Bewilligungsinhabers;
c.: zuständige überwachende Stelle;
d.: Bezeichnung, zolltarifarische Einreihung und gegebenenfalls Menge der Ware, die zur Veredelung ins Zollgebiet verbracht wird;
e.: Beschreibung der Veredelung;
f.: Ausmass der Zollermässigung oder die Zollbefreiung;
g.: Vorschriften über die Abgabenerhebung für bei der Veredelung anfallende Abfälle und Nebenprodukte;
h.: Auflagen, namentlich Fristen für die Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse und für den Abschluss des Verfahrens der aktiven Veredelung, materielle Kontroll- und Verfahrensvorschriften sowie formelle Verfahrensvorschriften.

Art. 166 Contenuto dell’autorizzazione

(art. 59 cpv. 2 LD)

L’autorizzazione della Direzione generale delle dogane contiene segnatamente le seguenti indicazioni:

a.: regime da applicare per il perfezionamento attivo;
b.: nome e indirizzo del titolare dell’autorizzazione;
c.: organo di sorveglianza competente;
d.: designazione, classificazione tariffale ed eventualmente quantità della merce, che è trasportata in territorio doganale per essere perfezionata;
e.: descrizione del perfezionamento;
f.: entità della riduzione doganale o della franchigia doganale;
g.: prescrizioni per la riscossione dei tributi per scarti e prodotti secondari risultanti dal perfezionamento;
h.: oneri, segnatamente termini per l’esportazione dei prodotti perfezionati e per la conclusione del regime del perfezionamento attivo, prescrizioni materiali di controllo e procedura, nonché prescrizioni procedurali formali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.