Art. 102 Zugelassene Orte

(Art. 42 Abs. 1 Bst. a und d ZG)

Zugelassene Orte sind die durch das BAZG bezeichneten Orte:

a.: denen eine zugelassene Empfängerin oder ein zugelassener Empfänger die zu empfangenden Waren zuführen darf;
b.: von denen eine zugelassene Versenderin oder ein zugelassener Versender die zu versendenden Waren abtransportieren darf.

Art. 102 Luoghi autorizzati

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

I luoghi autorizzati sono quelli designati dall’UDSC:

a.: nei quali un destinatario autorizzato può portare le merci da ricevere;
b.: dai quali uno speditore autorizzato può prelevare le merci da spedire.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.