Art. 110b Informationssystem für die Bewirtschaftung der Resultate von Zollkontrollen

¹ Das BAZG betreibt für die Bewirtschaftung der Resultate von Zollkontrollen ein Informationssystem.

² Das Informationssystem dient dem Vollzug dieses Gesetzes, insbesondere:

a.: der zentralen Verwaltung der Resultate der Zollkontrollen;
b.: der Beschaffung der Datengrundlage für die Risikoanalyse;
c.: der Beschaffung der Datengrundlage für die Berichterstattung über die Erfüllung der Aufgaben des BAZG.

³ Im Informationssystem können folgende besonders schützenswerte Personendaten bearbeitet werden:

a.: Angaben zur Identifikation und Kontaktierung einer Person;
b.: Angaben über Resultate der Zollkontrollen;
c.: Angaben über möglicherweise zu ergreifende oder angeordnete verwaltungsrechtliche Massnahmen;
d.: Hinweise über ein allfälliges Strafverfahren aufgrund von Zollkontrollen.

⁶⁷ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

Art. 110b Sistema d’informazione per la gestione dei risultati dei controlli doganali

¹ L’UDSC gestisce un sistema d’informazione per la gestione dei risultati dei controlli doganali.

² Il sistema d’informazione serve all’esecuzione della presente legge, in particolare per:

a.: la gestione centralizzata dei risultati dei controlli doganali;
b.: l’acquisizione dei dati necessari all’analisi dei rischi;
c.: l’acquisizione dei dati necessari per i rapporti sull’adempimento dei compiti dell’UDSC.

³ Nel sistema d’informazione possono essere elaborati i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

a.: indicazioni necessarie per identificare e contattare una persona;
b.: indicazioni sui risultati dei controlli doganali;
c.: indicazioni sulle misure di diritto amministrativo ordinate o che devono eventualmente essere adottate;
d.: informazioni circa un eventuale procedimento penale avviato sulla scorta del controllo doganale.

⁷² Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.