Art. 14 Aufsichtskommission Lehrpersonal

¹ Die Durchführung der Leistungsbewertung wird von der Aufsichtskommission Lehrpersonal (Kommission) überwacht.

² Die Kommission ist Beschwerdeinstanz.

³ Die Kommission besteht aus:

a.: dem Leiter oder der Leiterin der Ausbildung als Präsident oder Präsidentin;
b.: dem Leiter oder der Leiterin der Lehrpersonalausbildung als Vizepräsident oder Vizepräsidentin;
c.: vier Vertretern oder Vertreterinnen der für den Zivilschutz zuständigen kantonalen Ämter;
d.¹⁰: drei Mitgliedern aus Fachverbänden des Bevölkerungsschutzes.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz vom 19. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5187).

Art. 14 Commissione di vigilanza del personale insegnante

¹ La valutazione delle prestazioni è sorvegliata dalla commissione di vigilanza del personale insegnante (commissione).

² La commissione è l’istanza di ricorso.

³ La commissione è composta:

a.: dal capo dell’istruzione in qualità di presidente;
b.: dal capo dell’istruzione del personale insegnante in qualità di vicepresidente;
c.: da quattro rappresentanti degli uffici cantonali responsabili della protezione civile;
d.¹⁰: da tre membri di associazioni della protezione della popolazione.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’Ufficio federale della protezione civile del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5187).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.