Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.20 Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL)

520.20 Ordinanza dell' 11 marzo 2016 sulla requisizione di impianti di protezione e letti per affrontare situazioni d'emergenza nel settore dell'asilo (OReq)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 13 Inkrafttreten und Geltungsdauer

1 Diese Verordnung tritt am 1. April 2016 in Kraft und gilt bis zum 31. März 2019.

2 Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 31. Dezember 2023 verlängert.2

2 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27 Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019 (AS 2019 887).

Art. 13 Entrata in vigore e durata di validità

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2016 con effetto sino al 31 marzo 2019.

2 La durata di validità della presente ordinanza è prorogata sino al 31 dicembre 2023.2

2 Introdotto dal n. I dell’O del 27 feb. 2019, in vigore dal 1° apr. 2019 (RU 2019 887).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.