Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 103 Rückbau der technischen Schutzbausysteme

1 Die technischen Schutzbausysteme nach Artikel 91 Absatz 3 BZG umfassen:

a.
die Elektroanlagen;
b.
die Heizungs-, Lüftungs- und Kälteanlagen;
c.
die Sanitäranlagen;
d.
die zurückzubauenden Komponenten des baulichen Teils.

2 Das BABS kann die technischen Einzelheiten, die zurückzubauenden Komponenten und das Verfahren regeln.

Art. 103 Smantellamento delle installazioni tecniche delle costruzioni di protezione

1 Le installazioni tecniche secondo l’articolo 91 capoverso 3 LPPC comprendono:

a.
gli impianti elettrici;
b.
gli impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione;
c.
gli impianti sanitari;
d.
i componenti della parte edilizia da smantellare.

2 L’UFPP può disciplinare i dettagli tecnici, i componenti da smantellare e la procedura.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.