520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)
520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)
Art. 4 Zusammenarbeit
Der Bund, die Kantone und die weiteren Stellen und Organisationen arbeiten zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zusammen, insbesondere in den Bereichen:
- a.
- konzeptionelle Weiterentwicklung des Bevölkerungsschutzes;
- b.
- Schutz vor atomaren, biologischen und chemischen Gefährdungen (ABC-Schutz);
- c.
- Alarmierungs- und Kommunikationssysteme für den Bevölkerungsschutz;
- d.
- Information von Behörden und Bevölkerung;
- e.
- Ausbildung, Forschung und internationale Zusammenarbeit.
Art. 4 Collaborazione
Nei limiti delle rispettive competenze, la Confederazione, i Cantoni nonché altri enti e organizzazioni collaborano all’adempimento dei compiti previsti dalla presente legge, in particolare nei settori seguenti:
- a.
- sviluppo concettuale della protezione della popolazione;
- b.
- protezione da pericoli nucleari, biologici e chimici (protezione NBC);
- c.
- sistemi d’allarme e di comunicazione per la protezione della popolazione;
- d.
- informazione delle autorità e della popolazione;
- e.
- istruzione, ricerca e collaborazione internazionale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.