Art. 30 Dienstbefreiung von Behördenmitgliedern

Folgende Personen müssen, solange sie ihre Funktion ausüben, keinen Schutzdienst leisten:

a.: die Mitglieder des Bundesrates;
b.: der Bundeskanzler und die Vizekanzler;
c.: die Mitglieder der Bundesversammlung;
d.: die ordentlichen Richter der eidgenössischen Gerichte;
e.: die Mitglieder der kantonalen Exekutiven;
f.: die hauptamtlichen Mitglieder der kantonalen Gerichte;
g.: die Mitglieder der kommunalen Exekutiven.

Art. 30 Esenzione dei membri di autorità

Finché esercitano la loro funzione, le seguenti persone sono esentate dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile:

a.: i membri del Consiglio federale;
b.: il cancelliere della Confederazione e i vicecancellieri;
c.: i membri dell’Assemblea federale;
d.: i giudici ordinari dei Tribunali della Confederazione;
e.: i membri degli esecutivi cantonali;
f.: i membri permanenti dei tribunali cantonali;
g: i membri degli esecutivi comunali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.