Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.541 Verordnung vom 2. Juli 2008 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffenverordnung, WV)

514.541 Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Ausnahmebewilligung für verbotene Abänderungen

(Art. 20 WG)

1 Ausnahmebewilligungen für das Abändern oder Entfernen von Waffennummern dürfen zur Ersetzung eines wesentlichen Bestandteils einer markierten Waffe erteilt werden, wenn:

a.
der ersetzte wesentliche Bestandteil ebenfalls markiert ist; und
b.
das Abändern oder Entfernen dazu dient, die eine Waffennummer der anderen anzupassen.

2 Ausnahmebewilligungen zum Verkürzen von Waffen dürfen für die Jagd erteilt werden.

3 Das Verkürzen von Handfeuerwaffen zu Faustfeuerwaffen ist verboten.

Art. 33 Autorizzazione eccezionale per le trasformazioni vietate

(art. 20 LArm)

1 Le autorizzazioni eccezionali per la modifica o la rimozione dei numeri di controllo delle armi possono essere rilasciate per la sostituzione di una parte essenziale di un’arma contrassegnata se:

a.
la parte essenziale sostituita è anch’essa contrassegnata; e
b.
la modifica o la rimozione serve ad adeguare un numero di controllo dell’arma a un altro.

2 Autorizzazioni eccezionali per accorciare le armi possono essere rilasciate per la caccia.

3 È vietato accorciare le armi da fuoco portatili trasformandole in armi corte da fuoco.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.