Art. 23 Grundsatz

¹ Zur Rückgabe der persönlichen Ausrüstung verpflichtet sind Angehörige der Armee, die:

a.: nach Artikel 18 MG von der Militärdienstpflicht befreit werden;
b.: für einen Auslandaufenthalt beurlaubt sind;
c.: für dienstuntauglich erklärt werden;
d.: nach den Artikeln 22 und 22a MG oder Artikel 35 des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 1927⁵ (MStG) von der Militärdienstleistung ausgeschlossen werden;
e.: nach den Artikeln 48 oder 49 MStG aus der Armee ausgeschlossen werden;
f.: nach Artikel 1 des Zivildienstgesetzes vom 6. Oktober 1995⁶ zum Zivildienst zugelassen werden;
g.: als Doppelbürger oder Doppelbürgerin den Nichteingeteilten zugewiesen werden; oder
h.: aus der Militärdienstpflicht entlassen werden.

² Die persönliche Ausrüstung verstorbener Angehöriger der Armee muss von deren Erben zurückgegeben werden.

³ Die Rücknahme der persönlichen Ausrüstung erfolgt durch die Retablierungsstelle.

⁴ Die Rückgabe ist im Dienstbüchlein einzutragen.

⁵ SR 321.0

⁶ SR 824.0

Art. 23 Principio

¹ Sono tenuti a riconsegnare l’equipaggiamento personale i militari:

a.: esentati dall’obbligo di prestare servizio militare in virtù dell’articolo 18 LM;
b.: che sono congedati per un soggiorno all’estero;
c.: dichiarati inabili al servizio;
d.: esclusi dal servizio militare in virtù degli articoli 22 e 22a LM o dell’articolo 35 del Codice penale militare del 13 giugno 1927⁵ (CPM);
e.: esclusi dall’esercito in virtù dell’articolo 48 o 49 CPM;
f.: ammessi al servizio civile in virtù dell’articolo 1 della legge del 6 ottobre 1995⁶ sul servizio civile;
g.: assegnati ai non incorporati in quanto aventi doppia cittadinanza; o
h.: prosciolti dall’obbligo di prestare servizio militare.

² L’equipaggiamento personale dei militari deceduti deve essere riconsegnato dagli eredi.

³ L’equipaggiamento personale è riconsegnato presso un punto di ristabilimento.

⁴ La riconsegna è iscritta nel libretto di servizio.

⁵ RS 321.0

⁶ RS 824.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.