Art. 5 Auftrag

¹ Die zivile Behörde erteilt der zugewiesenen Truppe nach Rücksprache mit dem VBS schriftlich den Auftrag.

² Der Auftrag regelt insbesondere:

a.: die Zuständigkeiten der beteiligten zivilen und militärischen Stellen;
b.: die Einzelheiten der Unterstellungsverhältnisse für den Einsatz;
c.: die Polizeibefugnisse und den Waffengebrauch im Rahmen der Verordnung vom 26. Oktober 1994³ über die Polizeibefugnisse der Armee;
d.: den Dienstverkehr mit der zivilen Behörde.

³ SR 510.32

Art. 5 Mandato

¹ Le autorità civili, dopo aver consultato il DDPS, impartiscono per scritto il mandato alla truppa assegnata.

² Il mandato regola segnatamente:

a.: le competenze degli organi civili e militari interessati;
b.: i dettagli concernenti i rapporti di subordinazione per l’impiego;
c.: i poteri di polizia e l’uso delle armi nell’ambito dell’ordinanza del 26 ottobre 1994³ concernente i poteri di polizia dell’esercito;
d.: i rapporti di servizio con le autorità civili.

³RS 510.32

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.