Art. 60 Dienst ausserhalb der Formationen

(Art. 54 MG)

Angehörige der Armee können im nachstehenden Umfang ausserhalb der Formationen für die folgenden Dienste aufgeboten werden:

a.: Eignungsabklärung zur Einteilung in der Armeeseelsorge, im Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee und im Sozialdienst der Armee: 1 Tag;
b.: Eignungsabklärung zur Einteilung als Armeetaucher und Armeetaucherin: höchstens 4 Tage;
c.: Vorauswahlkurs für das Armeeaufklärungsdetachement: 6 Tage;
d.: Auswahlkurs für das Armeeaufklärungsdetachement: 19 Tage;
e.: Untersuchung nach Artikel 7 Absatz 2 der Militärflugdienstverordnung vom 18. März 2022⁹³ zur Beurteilung der körperlichen Tauglichkeit durch das Fliegerärztliche Institut: 1 Tag;
f.: Umschulungskurs für Medizinalpersonen: 26 Tage;
g.: praktischer Teil des Drohnenumschulungskurses: 26 Tage;
h.: Einführungs-, Fachdienst- und Grundkurs: höchstens 19 Tage.

⁹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

⁹³ SR 512.271

Art. 60 Servizio al di fuori delle formazioni

(art. 54 LM)

I militari possono essere chiamati a prestare i seguenti servizi al di fuori delle formazioni della durata indicata qui appresso:

a.: esame d’idoneità all’incorporazione nell’assistenza spirituale dell’esercito, nel Servizio psicopedagogico dell’esercito e nel Servizio sociale dell’esercito: 1 giorno;
b.: esame d’idoneità all’incorporazione quale sommozzatore dell’esercito: al massimo 4 giorni;
c.: corso di preselezione per il distaccamento d’esplorazione dell’esercito: 6 giorni;
d.: corso di selezione per il distaccamento d’esplorazione dell’esercito: 19 giorni;
e.: esame secondo l’articolo 7 capoverso 2 dell’ordinanza del 18 marzo 2022⁹⁵ sul servizio di volo militare per la valutazione dell’idoneità fisica da parte dell’Istituto di medicina aeronautica: 1 giorno;
f.: corso di riconversione per personale medico: 26 giorni;
g.: parte pratica del corso di riconversione per droni: 26 giorni;
h.: corso d’introduzione, corso per specialisti e corso di base: al massimo 19 giorni.

⁹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁹⁵ RS 512.271

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.