Art. 3 Doppelbürger

(Art. 5 und 7 Abs. 2 MG)

¹ Schweizer mit Wohnsitz in der Schweiz, die das Bürgerrecht eines anderen Staates besitzen (Doppelbürger) und vor der Wohnsitznahme in der Schweiz oder aufgrund einer internationalen Vereinbarung der Schweiz mit diesem Staat über die gegenseitige Anerkennung der Erfüllung der Militärdienstpflicht von Doppelbürgern dort ihre militärischen Pflichten erfüllt oder Ersatzleistungen erbracht haben, müssen dies dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin melden.

² Doppelbürger bleiben in der Schweiz militärdienstpflichtig, wenn:

a.: die Meldung nach Absatz 1 unterbleibt;
b.: die Leistungserbringung im anderen Staat nicht bewiesen werden kann; oder
c.: die erbrachten Leistungen nicht mindestens gleichwertig zu den in der Schweiz zu erbringenden Leistungen sind.

³ Das Kdo Ausb erlässt die entsprechenden Verfügungen.

Art. 3 Persone con doppia cittadinanza

(art. 5 e 7 cpv 2 LM)

¹ Gli Svizzeri domiciliati in Svizzera che possiedono la cittadinanza di un altro Stato (persone con doppia cittadinanza) e che prima di trasferire il domicilio in Svizzera oppure in virtù di un accordo internazionale della Svizzera con suddetto Stato sul reciproco riconoscimento dell’adempimento dell’obbligo di prestare servizio militare da parte di persone con doppia cittadinanza vi hanno adempiuto i loro obblighi militari o vi hanno fornito prestazioni sostitutive, devono darne comunicazione al comandante di circondario.

² Le persone con doppia cittadinanza restano soggette all’obbligo di prestare servizio militare in Svizzera se:

a.: la comunicazione di cui al capoverso 1 è omessa;
b.: la fornitura delle prestazioni nell’altro Stato non può essere comprovata; oppure
c.: le prestazioni fornite non sono almeno equivalenti alle prestazioni da fornire in Svizzera.

³ Il Cdo Istr emana le relative decisioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.