510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 32 Daten
Die ISPE enthalten folgende Daten:
- a.
- Art der Visite;
- b.
- Diagnose;
- c.
- Entscheid über den Ort der Behandlung;
- d.
- Ein- und Austrittsdaten der Patientinnen und Patienten;
- e.
- verfügte Dispensationen;
- f.
- durchgeführte Untersuchungen.
Art. 32 Dati
Gli ISPE contengono i seguenti dati:
- a.
- genere di visita medica;
- b.
- diagnosi;
- c.
- decisione concernente il luogo di cura;
- d.
- date di arrivo e di partenza dei pazienti;
- e.
- decisioni concernenti dispense;
- f.
- esami effettuati.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.