Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 179h Zweck

Das VVAdmin dient der Verwaltung und dem Betrieb des Schiesswesens ausser Dienst bei:

a.
der Planung, Durchführung und Kontrolle von Bundesübungen, Schiessübungen und Schiesskursen;
b.
der Kontrolle der Schiesspflichterfüllung;
c.
der Waffenbestellung für Jungschützenkurse;
d.
der Abrechnung von Bundesleistungen mit den anerkannten Schützenvereinen und von Nachschiesskursen;
e.
der Munitionsbestellung für anerkannte Schützenvereine und Schützenfeste;
f.
der Abrechnung von Spesen von Funktionärinnen und Funktionären im Schiesswesen ausser Dienst;
g.
der Verwaltung der Schiessanlagen.

Art. 179h Scopo

L’AFS serve all’amministrazione e alla gestione del tiro fuori del servizio per:

a.
la pianificazione, lo svolgimento e il controllo di esercizi federali, esercizi di tiro e corsi di tiro;
b.
il controllo dell’adempimento del tiro obbligatorio;
c.
l’ordinazione di armi per i corsi per giovani tiratori;
d.
il conteggio dei contributi federali destinati alle società di tiro riconosciute e dei contributi federali per corsi di tiro per ritardatari;
e.
l’ordinazione di munizioni per le società di tiro riconosciute e le feste di tiro;
f.
il conteggio delle spese dei funzionari per il tiro fuori del servizio;
g.
l’amministrazione degli impianti di tiro.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.