510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 178 Datenbekanntgabe
Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des SISLOG folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
- a.
- den militärischen Kommandos;
- b.
- den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes und der Kantone;
- c.
- den für den Datenaustausch nach Artikel 175 Buchstabe c zuständigen Stellen und Personen.
Art. 178 Comunicazione dei dati
L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SISLOG agli organi e alle persone seguenti:
- a.
- ai comandi militari;
- b.
- alle competenti unità amministrative della Confederazione e dei Cantoni;
- c.
- agli organi e alle persone competenti per lo scambio di dati di cui all’articolo 175 lettera c.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.