Art. 171 Datenbeschaffung

Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten für das SCHAWE bei:

a.: der betreffenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung;
b.: den militärischen Kommandos;
c.: den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes und der Kantone;
d.: den behandelnden und begutachtenden Ärztinnen und Ärzten;
e.: den zivilen und militärischen Strafbehörden sowie den Verwaltungsrechtspflegebehörden;
f.: den militärischen und, mit Einwilligung der betreffenden Person, zivilen Vorgesetzten;
g.: Sachverständigen;
h.: den von der betreffenden Person genannten Referenzpersonen.

Art. 171 Raccolta dei dati

La Segreteria generale del DDPS raccoglie i dati per il sistema SCHAWE presso:

a.: la persona interessata o il suo rappresentante legale;
b.: i comandi militari;
c.: le competenti unità amministrative della Confederazione e dei Cantoni;
d.: i medici curanti e i medici incaricati di una perizia;
e.: le autorità penali civili e militari, nonché le autorità preposte alla giurisdizione amministrativa;
f.: i superiori militari e, previo consenso della persona interessata, i superiori civili;
g.: i periti;
h.: le persone di referenza indicate dalla persona interessata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.