510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 169 Zweck
Das SCHAWE dient:
- a.
- der Erledigung von Schadenersatzansprüchen nach den Artikeln 134–139 MG135;
- b.
- der Regulierung von Schadenfällen mit Beteiligung von Bundesfahrzeugen;
- c.
- dem Entscheid über Rückgriffe und Schadensbeteiligungen gegenüber Angestellten des Bundes aus Schadenfällen im Zusammenhang mit Bundesfahrzeugen.
Art. 169 Scopo
Il sistema SCHAWE serve:
- a.
- alla liquidazione delle pretese di risarcimento di danni secondo gli articoli 134–139 LM140;
- b.
- alla liquidazione dei sinistri in cui sono coinvolti veicoli della Confederazione;
- c.
- alle decisioni in merito alle azioni di rivalsa nei confronti di impiegati della Confederazione e alla loro partecipazione alle spese per i sinistri in cui sono coinvolti veicoli della Confederazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.