510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 167d Datenbeschaffung
1 Das Kommando Militärpolizei beschafft die Daten für das JORASYS bei:
- a.
- der betreffenden Person;
- b.
- den militärischen Kommandos;
- c.
- den zuständigen Verwaltungseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden;
- d.
- den zivilen und militärischen Straf-, Strafvollzugs- und Verwaltungsrechtspflegebehörden.
2 Es hat durch Abrufverfahren Zugang zum:
- a.
- nationalen Polizeiindex;
- b.
- MIFA;
- c.
- Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN).
Art. 167d Raccolta dei dati
1 Il comando della polizia militare raccoglie i dati per lo JORASYS presso:
- a.
- la persona interessata;
- b.
- i comandi militari;
- c.
- le competenti unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;
- d.
- le autorità penali civili e militari, le autorità civili e militari di esecuzione delle pene, nonché le autorità civili e militari preposte alla giurisdizione amministrativa.
2 Il comando della polizia militare ha accesso, mediante procedura di richiamo:
- a.
- al registro nazionale di polizia;
- b.
- al MIFA;
- c.
- al sistema d’informazione per la gestione integrata delle risorse (PSN).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.