510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 163 Zweck
Das ZUKO dient zur Erfüllung folgender Aufgaben bei und in schützenswerten Anlagen und Gebäuden des Bundes, insbesondere der Armee:
- a.
- biometrische Identifikation und Vereinzelung von Personen;
- b.
- Gewährung oder Verweigerung des Zutritts;
- c.
- Sicherstellung eines kontrollierten Materialflusses;
- d.
- nachvollziehbare Protokollierung aller Bewegungen;
- e.
- Verwaltung von Personen- und Anlagedaten, die für die Zutrittskontrolle benötigt werden.
Art. 163 Scopo
Il sistema ZUKO serve all’adempimento dei seguenti compiti in prossimità e all’interno degli impianti e degli edifici degni di protezione della Confederazione, in particolare di quelli dell’esercito:136
- a.
- identificazione e individuazione biometriche delle persone;
- b.
- concessione o rifiuto dell’accesso;
- c.
- garanzia di un flusso controllato di materiale;
- d.
- verbalizzazione documentabile di qualsiasi movimento;
- e.
- amministrazione dei dati di persone e di impianti necessari per il controllo dell’accesso.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.