510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 124 Datenbekanntgabe
1 Die zuständigen Stellen und Personen machen die Daten der Informationssysteme von Simulatoren folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
- a.
- den für den Betrieb der Simulatoren zuständigen Stellen und Personen;
- b.
- den für die Ausbildung und die Qualifikation zuständigen Stellen und Personen.
2 Sie geben die Daten der Informationssysteme von Simulatoren bekannt:
- a.
- der Truppe in Form von Ranglisten, soweit die Daten für eine Rangierung wesentlich sind;
- b.
- den für die Beschaffung und Abgabe von Auszeichnungen zuständigen Stellen und Personen.
Art. 124 Comunicazione dei dati
1 Gli organi e le persone competenti rendono accessibili mediante procedura di richiamo i dati dei sistemi d’informazione per i simulatori agli organi e alle persone seguenti:
- a.
- agli organi e alle persone competenti per l’esercizio dei simulatori;
- b.
- agli organi e alle persone competenti per l’istruzione e le qualificazioni.
2 Gli organi e le persone competenti comunicano i dati dei sistemi d’informazione per i simulatori:
- a.
- alla truppa, sotto forma di graduatorie, per quanto i dati siano essenziali per l’allestimento di graduatorie;
- b.
- agli organi e alle persone competenti per l’acquisto e la consegna di distinzioni.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.