510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 104 Daten
Das FIS HE enthält die folgenden Daten der Angehörigen der Armee:
- a.
- Geschlecht und Religionszugehörigkeit;
- b.
- Daten über Einteilung, Grad, Funktion und Ausbildung;
- c.
- sanitätsdienstliche Daten, die für den Einsatz relevant sind;
- d.
- Daten des IMESS (Art. 114);
- e.
- Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet werden.
Art. 104 Dati
Il FIS FT contiene i seguenti dati dei militari:
- a.
- sesso e appartenenza religiosa;
- b.
- dati concernenti l’incorporazione, il grado, la funzione e l’istruzione;
- c.
- dati sanitari rilevanti per l’impiego;
- d.
- dati del sistema IMESS (art. 114);
- e.
- dati forniti volontariamente dalla persona interessata.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.