Art. 9 Amtliche Leistungen der kartografischen Landesvermessung

¹ Das Bundesamt für Landestopografie bietet folgende topografische Landeskarten an:

a.: Landeskarte 1:25 000;
b.: Landeskarte 1:50 000;
c.: Landeskarte 1:100 000;
d.: Landeskarte 1:200 000;
e.: Landeskarte 1:300 000;
f.: Landeskarte 1:500 000;
g.: Landeskarte 1:1 000 000;
h.⁸: Landeskarte 1:10 000.

² Von den Landeskarten werden bei Bedarf Ableitungen erstellt. Diese können bei dem Blattschnitt, dem Inhalt, der Darstellung und dem Massstab von der Normalausgabe abweichen.⁹

³ Für militärische Zwecke werden von den Landeskarten in Absprache mit der Gruppe Verteidigung Spezialanfertigungen erstellt.

⁴ Das Bundesamt für Landestopografie erstellt in digitaler Form Landeskarten, die massstabsunabhängig sind und mit weiteren Informationen verknüpft werden können.¹⁰

⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V des VBS vom 9. Juni 2017, in Kraft seit 1. Aug. 2017 (AS 2017 3685).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 9. Juni 2017, in Kraft seit 1. Aug. 2017 (AS 2017 3685).

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2021 914).

Art. 9 Prestazioni ufficiali della misurazione nazionale cartografica

¹ L’Ufficio federale di topografia offre le carte nazionali topografiche seguenti:

a.: carta nazionale 1:25 000;
b.: carta nazionale 1:50 000;
c.: carta nazionale 1:100 000;
d.: carta nazionale 1:200 000;
e.: carta nazionale 1:300 000;
f.: carta nazionale 1:500 000;
g.: carta nazionale 1:1 000 000;
h.⁸: carta nazionale 1:10 000.

² Se necessario, con le carte nazionali sono allestiti derivati. Essi possono derogare all’edizione normale per quanto riguarda il taglio dei fogli, il contenuto, la presentazione e la scala. ⁹

³ D’intesa con l’Aggruppamento Difesa, per scopi militari sono allestite versioni speciali delle carte nazionali.

⁴ L’Ufficio federale di topografia allestisce carte nazionali in forma digitale, che sono indipendenti dalla scala e che possono essere collegate a ulteriori informazioni.¹⁰

⁸ Introdotta dal n. I dell’O del DDPS del 9 giu. 2017, in vigore dal 1° ago. 2017 (RU 2017 3685).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 9 giu. 2017, in vigore dal 1° ago. 2017 (RU 2017 3685).

¹⁰ Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2021 914).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.