Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.626 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesvermessung (Landesvermessungsverordnung, LVV)

510.626 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla misurazione nazionale (OMN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Mitwirkung der Kantone und Gemeinden

1 Die Mitwirkung der betroffenen Kantone bei der Festlegung der Landesgrenze wird gewährleistet durch:

a.
die Einsitznahme von Vertreterinnen oder Vertretern in Grenzkommissionen;
b.
schriftliche Konsultation, wenn keine Grenzkommissionen eingesetzt werden.

2 Die Kantone gewährleisten die Mitwirkung der betroffenen Gemeinden.

Art. 14 Partecipazione dei Cantoni e dei Comuni

1 In occasione della determinazione del confine nazionale, la partecipazione dei Cantoni interessati è garantita mediante:

a.
la presenza di rappresentanti nelle commissioni per il confine;
b.
una consultazione scritta se non è istituita alcuna commissione per il confine.

2 I Cantoni assicurano la partecipazione dei Comuni interessati.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.