Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.35 Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee

510.35 Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8

1 Erlassen die zuständigen kantonalen Behörden für ein bestimmtes Gebiet Versammlungsverbote aus seuchenpolizeilichen Gründen, so sind darin eingeschlossen:

a.
die ausserdienstlichen militärischen Übungen und Kurse aller Art;
b.
die ausserdienstlichen Schiessübungen;
c.
die gemeindeweisen Waffen- und Ausrüstungsinspektionen sowie die Nachinspektionen;
d.
die Aushebung von Stellungspflichtigen;
e.
die Pferde- und Motorfahrzeuginspektionen.

2 Beginn und Beendigung solcher Versammlungsverbote sind dem Eidgenössischen Militärdepartement zu melden.

Art. 8

1 Le misure di protezione decise dalle autorità cantonali con lo scopo di vietare le riunioni in una regione determinata, concernono anche:

a.
gli esercizi e i corsi militari fuori servizio di qualsiasi genere;
b.
gli esercizi di tiro fuori servizio;
c.
le ispezioni delle armi e dell’equipaggiamento nei Comuni, come pure le ispezioni complementari;
d.
il reclutamento;
e.
le ispezioni dei cavalli e degli autoveicoli.

2 Le date dell’entrata in vigore e dell’abrogazione dei divieti di riunione saranno comunicate al Dipartimento militare federale.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.