Art. 69 Einsatz von Hunden

¹ Entsprechend dem Einsatzzweck wird unterschieden zwischen:

a.: Nutzhunden;
b.: Begleithunden;
c.: Hunden für Tierversuche.

² Als Nutzhunde gelten:

a.: Diensthunde;
b.: Blindenführhunde;
c.: Behindertenhunde;
d.: Rettungshunde;
e.: Herdenschutzhunde;
f.: Treibhunde;
g.: Jagdhunde.

³ Diensthunde sind Hunde, die in der Armee, beim Grenzwachtkorps oder bei der Polizei eingesetzt werden oder dafür vorgesehen sind.

Art. 69 Impiego dei cani

¹ A seconda dello scopo di utilizzo si distingue tra:

a.: cani da lavoro;
b.: cani da compagnia;
c.: cani da laboratorio.

² Sono considerati cani da lavoro:

a.: cani di servizio;
b.: cani guida per non vedenti;
c.: cani per disabili;
d.: cani da soccorso;
e.: cani da protezione del bestiame;
f.: cani da conduzione del bestiame;
g.: cani da caccia.

³ I cani di servizio sono i cani impiegati o destinati ad essere impiegati nell’esercito, nel corpo delle guardie di confine o nella polizia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.