Art. 76a Anforderungen an die gesuchstellende Organisation

¹ Ein Gesuch um Finanzhilfen für die Förderung zur Filmvermittlung kann eine juristische Person mit Sitz in der Schweiz stellen:

a.: die mehrheitlich im Besitz von Personen mit Wohnsitz in der Schweiz ist; und
b.: deren leitende Angestellte ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.

² Zugelassen sind Organisationen:

a.: die in Filmvermittlungsprojekten mitarbeiten, die vom Filmförderungsprogramm MEDIA der Europäischen Union mitfinanziert werden; oder
b.: die mit mindestens zwei, im Bereich der Filmvermittlung aktiven Organisationen aus unterschiedlichen MEDIA-Ländern zusammenarbeiten und deren Angebote in mindestens drei europäischen Sprachen vorliegen, darunter mindestens in einer Landessprache der Schweiz.

³Nicht zugelassen sind Festivals, die nach dem 8. Abschnitt gefördert werden.

Art. 76a Requisiti posti all’organizzazione richiedente

¹ Può presentare una domanda di aiuto finanziario per la promozione della mediazione cinematografica qualsiasi persona giuridica con sede in Svizzera:

a.: detenuta in maggioranza da persone domiciliate in Svizzera; e
b.: i cui quadri dirigenti sono domiciliati in Svizzera.

² Sono ammesse le organizzazioni che:

a.: collaborano a progetti di mediazione cinematografica cofinanziati dal programma di sostegno al cinema MEDIA dell’Unione europea; o
b.: collaborano con almeno due organizzazioni di Paesi diversi partecipanti a MEDIA attive nell’ambito della mediazione cinematografica e le cui offerte sono disponibili in almeno tre lingue europee, tra cui una lingua nazionale della Svizzera.

³ Non sono ammessi festival promossi in base alla sezione 8.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.