443.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)
443.1 Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)
Art. 33 Internationale Zusammenarbeit
Zur Förderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat völkerrechtliche und privatrechtliche Verträge abschliessen, namentlich über:
- a.
- Koproduktionen;
- b.
- die finanzielle Beteiligung an internationalen Produktionen;
- c.
- die Promotion von Filmen;
- d.
- kulturelle Bestrebungen im Bereich des Films;
- e.
- die finanzielle Beteiligung an internationalen Förderungsmassnahmen.
Art. 33 Cooperazione internazionale
Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale può stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti in particolare:
- a.
- le coproduzioni;
- b.
- la partecipazione finanziaria a produzioni internazionali;
- c.
- la promozione di film;
- d.
- iniziative culturali nel settore cinematografico;
- e.
- la partecipazione finanziaria a provvedimenti di promozione internazionali.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.