Art. 4 Vorhaben für ein breites Publikum

¹ Die Vorhaben für ein breites Publikum müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

a.: Sie sind von gesamtschweizerischem Interesse.
b.: Sie streben eine Gesamtbesucherzahl von mindestens 10 000 Personen an; Vorhaben, die über einen längeren Zeitraum oder an verschiedenen Orten durchgeführt werden, müssen als zu einem Gesamtprogramm gehörend erkennbar sein.
c.: An ihrer Organisation und Durchführung sind mehrheitlich nicht professionelle Kulturschaffende beteiligt.
d.: Sie sind öffentlich und möglichst barrierefrei zugänglich.
e.: Sie sind nicht gewinnorientiert.
f.: Sie sind angemessen organisiert und finanziert.

² Von gesamtschweizerischem Interesse sind Vorhaben, wenn sie für die entsprechenden kulturellen Ausdrucksformen oder für verschiedene Sprach- und Kulturgemeinschaften in der Schweiz von wesentlicher Bedeutung sind.

Art. 4 Manifestazioni e progetti per il grande pubblico

¹ Le manifestazioni e i progetti per il grande pubblico devono soddisfare i seguenti requisiti:

a.: sono d’interesse nazionale;
b.: mirano a un pubblico complessivo di almeno 10 000 persone; se si svolgono su un lasso di tempo più lungo o in varie sedi devono essere esplicitamente riconoscibili come parte di un programma globale;
c.: sono organizzati e realizzati principalmente da operatori culturali non professionisti;
d.: sono accessibili al pubblico, nella misura del possibile senza barriere;
e.: non sono a scopo di lucro;
f.: dispongono di una struttura organizzativa e finanziaria adeguata.
² Sono d’interesse nazionale le manifestazioni e i progetti d’importanza determinante per le rispettive forme di espressione culturale o per più comunità linguistiche e culturali della Svizzera.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.