Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

419.1 Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung (WeBiG)

419.1 Legge federale del 20 giugno 2014 sulla formazione continua (LFCo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Finanzhilfen an Organisationen der Weiterbildung

1 Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) kann für Informations- und Koordinationsaufgaben, für die Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung sowie für die Entwicklung der Weiterbildung im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen an Organisationen der Weiterbildung gewähren oder mit ihnen Leistungsvereinbarungen abschliessen.

2 Finanzhilfe an eine Organisation der Weiterbildung wird nur gewährt, wenn die Organisation:

a.
gesamtschweizerisch tätig ist; und
b.
nicht gewinnorientiert ist.

3 Der Bundesrat legt weitere Kriterien für die Gewährung der Finanzhilfen fest.

Art. 12 Aiuti finanziari a organizzazioni della formazione continua

1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) può concedere aiuti finanziari a organizzazioni della formazione continua o concludere accordi di prestazione con tali organizzazioni per adempiere compiti d’informazione e di coordinamento, nonché per assicurare la garanzia e lo sviluppo della qualità, nonché lo sviluppo della formazione continua.

2 Gli aiuti finanziari sono concessi unicamente se l’organizzazione della formazione continua:

a.
opera su scala nazionale; e
b.
non ha scopo di lucro.

3 Il Consiglio federale stabilisce ulteriori criteri per la concessione degli aiuti finanziari.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.