412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)
412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)
Art. 44 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben
(Art. 45 BBG)
1 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben verfügen über:
- a.
- ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis auf dem Gebiet, in dem sie bilden, oder über eine gleichwertige Qualifikation;
- b.
- zwei Jahre berufliche Praxis im Lehrgebiet;
- c.
- eine berufspädagogische Qualifikation im Äquivalent von 100 Lernstunden.
2 Anstelle der Lernstunden nach Absatz 1 Buchstabe c können 40 Kursstunden treten. Diese werden durch einen Kursausweis bestätigt.
Art. 44 Formatori attivi in aziende di tirocinio
(art. 45 LFPr)
1 I formatori attivi in aziende di tirocinio devono disporre di:
- a.
- un attestato federale di capacità nel settore in cui dispensano la formazione o di una qualifica equivalente;
- b.
- due anni di pratica professionale nel settore in cui dispensano la formazione;
- c.
- una qualifica pedagogico-professionale equivalente a 100 ore di studio.
2 Le ore di studio di cui al capoverso 1 lettera c possono essere sostituite da 40 ore di corso. Queste sono comprovate da un attestato di frequentazione del corso.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.