Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

363.1 Verordnung vom 3. Dezember 2004 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-Profil-Verordnung)

363.1 Ordinanza del 3 dicembre 2004 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Ordinanza sui profili del DNA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9a Koordinationsstelle

1 Das EJPD bestimmt eines der anerkannten Labors als Koordinationsstelle.

2 Die Koordinationsstelle hat folgende Aufgaben:

a.
Sie überprüft die von den Labors erstellten Profile auf die Erfüllung der Vorgaben von fedpol.
b.
Sie betreibt das Informationssystem auf operativer Ebene.
c.
Sie arbeitet bei internationalen Ersuchen mit fedpol zusammen.
d.
Sie vertritt die Interessen der anerkannten Labors gegenüber dem Bund.

3 Sie gleicht auf besonderen Auftrag hin auch das DNA-Profil einer Spur ab, das die Kriterien für eine Aufnahme in das Informationssystem nicht erfüllt.

4 Sie muss über ein Qualitätsmanagementsystem verfügen; fedpol überprüft dessen Umsetzung.

5 Sie erhebt die folgenden Gebühren:

a.
für die Bearbeitung eines Wangenschleimhautabstrichs: 20 Franken;
b.
für die Bearbeitung einer Spur: 40 Franken;
c.
für die Bearbeitung eines Profils aus dem Ausland: 20 Franken.

22 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Okt. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 3467).

Art. 9a Ufficio di coordinamento

1 Il DFGP designa uno dei laboratori riconosciuti come Ufficio di coordinamento.

2 L’Ufficio di coordinamento svolge i compiti seguenti:

a.
verifica se i profili allestiti dai laboratori adempiono le prescrizioni di fedpol;
b.
gestisce il sistema d’informazione a livello operativo;
c.
collabora con fedpol in caso di richieste internazionali;
d.
rappresenta gli interessi dei laboratori riconosciuti nei confronti della Confederazione.

3 Su incarico speciale, esso confronta inoltre il profilo del DNA di una traccia che non adempie i criteri per la registrazione nel sistema d’informazione.

4 Deve disporre di un sistema di gestione della qualità; fedpol ne controlla l’attuazione.

5 Riscuote gli emolumenti seguenti:

a.
per il trattamento di uno striscio della mucosa orale: 20 franchi;
b.
per il trattamento di una traccia: 40 franchi;
c.
per il trattamento di un profilo proveniente dall’estero: 20 franchi.

22 Introdotto dal n. I dell’O del 22 ott. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 3467).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.