Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

361.4 Verordnung vom 15. Oktober 2008 über den Nationalen Polizeiindex (Polizeiindex-Verordnung)

361.4 Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul Registro nazionale di polizia

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Protokollierung

1 Jeder Zugriff auf den Index wird in einem Protokoll festgehalten. Das Protokoll ist ausschliesslich der oder dem Datenschutzbeauftragten fedpol zugänglich.

2 Der oder die Datenschutzbeauftragte kann die Protokollierung zu folgenden Zwecken auswerten:

a.
personenbezogen: zur Feststellung von Datenschutzverletzungen;
b.
statistisch und anonymisiert: zur Systementwicklung und ‑optimierung.

3 Die Protokollierungen sind während eines Jahres aufzubewahren.

Art. 11 Verbalizzazione

1 Ogni accesso al Registro è verbalizzato. Il verbale può essere consultato esclusivamente dal consulente per la protezione dei dati di fedpol.

2 Il consulente per la protezione dei dati può esaminare il verbale per i seguenti scopi:

a.
con riferimento a persone: per accertare violazioni della protezione dei dati;
b.
in modo statistico e anonimo: per lo sviluppo e l’ottimizzazione del sistema.

3 I verbali sono conservati per un anno.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.