Art. 17 Inhalt und Unterlagen des Ersuchens

¹ Ein Ersuchen um Festnahme und Überstellung einer Person, gegen die der Gerichtshof einen Haftbefehl erlassen hat, enthält:

a.: eine Beschreibung der Person, die zu deren Identifizierung ausreicht, sowie Angaben über den Ort, an dem sie sich vermutlich befindet;
b.: eine Abschrift des Haftbefehls;
c.: den Haftgrund.

² Ein Ersuchen um Festnahme und Überstellung einer bereits verurteilten Person enthält:

a.: eine Abschrift des Haftbefehls;
b.: eine Abschrift des Schuldspruchs;
c.: wenn ein Strafspruch ergangen ist, eine Abschrift des Strafspruchs sowie im Falle einer Freiheitsstrafe eine Erklärung über die bereits verbüsste und die noch zu verbüssende Freiheitsstrafe.

³ Dem Ersuchen sind beizufügen:

a.: eine kurze Darstellung des wesentlichen Sachverhalts, die eine rechtliche Beurteilung der Tat erlaubt;
b.: die anwendbaren Bestimmungen des Statuts¹⁸ sowie der Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.

¹⁸ SR 0.312.1

Art. 17 Contenuto della richiesta e documenti a sostegno

¹ La richiesta di arresto e di consegna di una persona contro cui la Corte ha emesso un mandato d’arresto contiene:

a.: dati segnaletici della persona ricercata sufficienti a identificarla e informazioni concernenti il luogo in cui probabilmente si trova;
b.: una copia del mandato d’arresto;
c.: i motivi d’arresto.

² La richiesta di arresto e di consegna di una persona la cui colpevolezza è già stata riconosciuta contiene:

a.: una copia del mandato d’arresto;
b.: una copia della sentenza;
c.: se la persona ricercata è stata condannata a una pena, una copia della condanna unitamente, in caso di pena detentiva, all’indicazione della parte di pena già scontata e della parte che resta da scontare.

³ Alla richiesta devono essere allegati:

a.: un breve esposto dei fatti essenziali atto a consentire una valutazione giuridica del reato;
b.: le disposizioni applicabili dello Statuto¹⁸ e del Regolamento di procedura e di prova della Corte.

¹⁸ RS 0.312.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.